生于电子时代

by Kevin Kelly from kk.org | 积木 译，转载请注明 ifanr.com 译文链接

出生在电子时代意味着什么？这里有一些朋友和读者讲给我的趣事。

***

我的朋友有一个 5 岁的小女儿。正如现在许多家庭一样。他们的家里没有电视，却有好几个电脑。他带着自己的女儿去拜访别人，那户人家有一个电视。他的小女儿走到电视那里，找了半天，又看看了电视后面，她问：“鼠标在哪儿？”

***

另一个朋友，家里还不怎么会说话的婴儿占有了他的 iPad。她还不会走路，却已经能够熟练而优雅的在上面画画，完成应用上复杂的任务。有一天，他打印了一个高分辨率的图片，放在了咖啡桌上。他发现他的孩子试着用手去放大图片，正如在 iPad 上所做的那样。她试了好几次都没有成功，最后她看着他说，“坏了”。

***

一个 21 岁的读者告诉我这个故事。她有时候会去主题公园干活。有一次，一个小女孩给她拍照，拍完之后，小女孩对她说，“这不是一个真正的相机，它后面没有图片。”

***

另一个读者说了这样一个故事，她的儿子从二岁就开始接触电脑。有一次他们在零售店买东西，她停下来找产品上标签的时候，她的儿子建议她，“点击就行了。”

***

一位熟人告诉我这样一个故事。他有一个八岁的男孩。有一次他们谈论往事，说到他小时候没有计算机。这个事实让他儿子很困惑。他问道，“那你们在计算机出现之前是怎么上网的？”

我从孩子们的口中学到了两课：当一个东西不能用鼠标或手势互动，它是坏掉的；互联网不是计算机和设备；它是一种神秘的东西，一种更广阔的东西，它关乎人性。