【更新 Tim Cook 宣告】一个时代结束了 — 乔布斯半隐退

【更新】Tim Cook 昨晚向苹果全体职员发了一封公开信，主题是：苹果不会改变。

团队：

我期望着担任世界上最创新公司的 CEO 职位的机会。加入苹果是我做过的最好的决定，在过去的 13 年里为苹果和 Steve 工作是我人生的幸运。我和 Steve 一样，对苹果的光明未来持乐观态度。

Steve 是一个不可多得的领导者，也是我的导师，同样他也是整个执行团队和公司出色员工们的领导和导师。我们期望 Steve 在担任董事会主席的期间继续指导和激发我们。

我希望你们对此有信心：苹果不会改变。我赞同并推行苹果独特的原则和价值。Steve 创建的公司和文化与世界上任何公司都不同，我们将保持这种文化——它在我们的基因里。我们将继续制造最好的产品，取悦我们的客户，使我们的员工为他们的工作感到无比自豪。

我爱苹果，并期望着融入我的新角色。所有来自董事会、执行团队以及你们许多人的支持一直在鼓舞着我。我相信最好的年头在我们前面，共同努力，我们将继续使苹果成为梦幻之地。

Tim

我们很难期待一个乔布斯的完美替代，Tim Cook 也许没有乔布斯的创新才能和商业能力，但是他沉着冷静，管理能力过人，正是苹果公司在后乔布斯时代所需要的。

对于苹果和乔布斯来说，他是最合适的继任者。而我，更希望的是，他能开创一个 Tim Cook 的苹果时代，延续，甚至超过前任的辉煌。

希望苹果创新的基因能培养出一个创新的 Tim Cook，而不是一个乔布斯的复制品。人们都在期待他的到来和他的行动，你认为他第一步会是做什么？

_________________

十五分钟前，我正开着车，在悉尼每天上下班高峰期的恐怖交通中煎熬，百无聊赖中，拿出手机扫了一眼 Google Reader，顿时被这个消息震惊了。拐进岔路，停下车来，拿出电脑，开始记录一个时代的背影。

今天苹果（Apple）董事会正式宣布，由于健康原因，乔布斯，正式从 CEO 的位置退下，目前的 COO – Tim Cook 将接手这个位置，不过乔布斯仍然会继续担任董事会主席。

基本上，从 CEO 位置退下来，乔布斯就不会再参与到繁杂的日常工作中去了，作为董事会主席，他最多还会起到一个指引方向，制定战略的作用。然而随着与一线的逐渐疏远，苹果的乔布斯色彩将不断褪去，可以这么说，苹果的乔布斯时代已经到了尾声，紧接着的，是 Tim Cook 的时代。

乔布斯致苹果董事会的信函如下：

我一直都在强调，如果有一天，我无法再履行身为苹果 CEO 的职责的话，我会第一时间让你们知道。很不幸，这一天到来了。

在这里，我提出辞呈，从苹果 CEO 的职位上退下。如果董事会、高层、以及苹果员工认可的话，我愿意担任董事会主席，继续为苹果服务。

至于继任者，我强烈建议继续执行我们的继任计划，并提名 Tim Cook 成为苹果的新任 CEO。

我相信在他的领导下，苹果的未来将会更加光明，更有创新能力。我也期待着在新的岗位上见证，并为苹果的成功添砖加瓦。

在苹果，我结识了很多人生挚友，感谢你们这么多年以来的陪伴。

Steve

尽管乔布斯并没有告知究竟是什么原因让他辞去 CEO 的职位，不过考虑到这封信的第一段，以及乔布斯长期以来的健康问题，我个人以为他的健康状况再次恶化了，他的身体已经无法支撑繁忙的日常工作，这实在是令人担心，我希望后继会有更多的报道，让我们了解他当前的实际状况。

从时间点上来看，iPhone 5 应该很快就要发布了，乔布斯作为苹果的标志跟旗手，对于整个业界，以及苹果的影响力毋庸置疑。其对于投资者潜在的心理作用，很可能将引发苹果股价的大幅波动（应声下跌 5%），在这样的状况下，发布新一代拳头产品，对于维持整个公司的状况，以及保持投资者的信心都有重要的作用。

不管如何，乔布斯半退休了，我们再也看不到他在台上发布新产品的风采，再也没有 “one more thing”，再也不会看到他与用户之间的 Email 交流，这个二十一世纪前十年的标志性人物，伟大的 CEO，走到了职业生涯的尽头。

现在，我坐在办公室里，打开 Amazon，开始寻找他最新自传的链接。

再见，乔布斯，希望你身体健康。

Via：All things D, SAI