这就是下一代 iPhone【更新丢手机的工程师信息；Apple 致信 Gizmodo】
by Jason Chen from Gizmodo | iFanr 协作翻译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。
你现在看到的就是 Apple 的下一代 iPhone。它在加州雷德伍德市一家酒吧里被人捡到，当时它被伪装成 3GS。后来我们得到了它。为了验证是否为真品，我们还把它拆开。经确认，这是真品，以下是全部细节：
尽管 Apple 可能还会在上市前做些小修补，但是从这部被捡到的手机上可以很明显看出，它和之前几款 iPhone 有着很大的不同。下面是我们的发现清单：
新的
- 正面视频聊天摄像头
- 背面相机得到增强（镜头比 3GS 大得多）
- 相机闪光灯
- 像 iPad 一样以 Micro-SIM 替换标准 SIM 卡
- 显示屏增强。现在还不清楚到底是不是之前提到的 960×640——不过看起来确实很像，“连接到 iTunes” 界面的分辨率比 3GS 高很多
- 顶部的耳塞插口边上的物体看似用于除噪的第二麦克风
- 分体式音量键
- 电源、静音、音量键均为金属材质
改变
- 背部全平，材质为玻璃或塑料（更像是玻璃）以保证手机信号通过。敲击背部的声音比敲击正面屏幕音调更高更空洞，但这可能只是内部组件朝向不同所导致的结果
- 一条铝边绕手机一周
- 屏幕比 3GS 稍小（但分辨率更高）
- 一切都变得更方正
- 重了 3 克
- 电池大了 16%
- 内部元件变得更小、更少、更紧凑，为更大的电池腾出空间
为何我们如此确信这是真的？
我们起先也像你们一样抱有怀疑。因为假消息接连不断。但经过大约一星期的把玩（总体质感很像一款已定型的 Apple 手机）和拆解之后，太多的证据证明站在它这边，假的可能性微乎其微。试想一下——有人用 Apple 的部件从零开始设计了一款可以工作的手机，并拆开来给全世界看。基本上不可能，下面逐条说明理由：
它曾被报失
和 Apple 有联系的 Daring Fireball 站长 John Gruber，说苹果遗失了一部 iPhone 原型机，并且想找回来：
因此我打了一通电话，现在我相信这真的是来自 Apple 的手机——一款 Apple 非常想拿回去的手机。
很显然有人找到了它，现在它就在这儿。
译注：John Gruber 在此文发表后很快就作出了回应：
注意，我没有用遗失这个词，Apple 相信手机是被偷的。我认为 Gizmodo 如此掩饰是不诚实的表现，尽管他们也不知道到底是谁偷的。
屏幕
虽然我们没法绕过 “连接到 iTunes” 提示，但该界面的 USB 接线图案画质非常好，无法分清像素。我们没法告诉你下一代 iPhone 的具体分辨率，但它比现在的 3GS 高得多。
操作系统
根据发现这个手机的人所说，这台 iPhone 在 4.0 系统公布之前就已经运行着 4.0 系统。那人玩了一会儿，看到了 iPhone 4.0 的特性。但 Apple 在我们拿到手机之前就远程关闭了它。我们没法恢复系统，因为每版固件都指定机型（3GS 固件只能加载到 3GS 上），而这款手机的固件还无处可寻。这是其真实性的另一个证据。
它被识别为 iPhone
这部 iPhone 被连接到电脑时的启动顺序和 “连接到 iTunes” 提示和 iPhone 完全相同。Xcode 和 iTunes 都将其识别为 iPhone。在恢复模式下，Mac OS X 的 System Profiler 也将它识别为 iPhone，这是遇到远程清空后 iPhone 的标准步骤，但报告中的产品识别码（CPID 和 CPRV）和 iPhone 3G 以及 3GS 都不同。
使用 micro-sim 卡
采用 Micro-sim 卡已经清楚表明它就是下一代 iPhone，目前美国没有其它手机使用这种卡。
伪装用外壳
和它一起的这个全塑料外壳将其伪装成 iPhone 3GS， 这不是常见的那种外壳：表面上有位置合适的新孔——对应新的按键、接口、相机、闪光灯。这外壳看着像是由贝尔金或者 Case-Mate 生产的，真是完美的伪装。
它是在外面被找到的
逻辑推理也可以断定这是今年的 iPhone 而不是明年或去年的，因为它在外面被找到了。Apple 没道理现在就测试已经非常完善的 2011 款 iPhone（下下代根本还不可能已接近完成）。这也不可能是去年的测试机型，因为去年的机型部件（3GS）和它差异太大——没有 micro-SIM、电路板大得多、没有闪光灯、没有正面摄像头、电池更小、相机更差。那么就只能是 2010 年款了。
内脏——铁证
最终我们把它拆了开来，看见多个部件清晰的标着 APPLE。再加上这些部件极为贴合机身（明显是为这个机身所设计），表明它不是被塞进新机身的 3G 或者 3GS。这不可能是 3G 或者 3GS，它的机身更薄、电池更大。
新的工业设计
一眼看上去就会发现，新 iPhone 的工业设计和前两代非常之不同，以至于前两代可以被看作临时方案。这部 iPhone 完成度如此之高，像是从工厂里出来的量产机一样。但是苹果产品的一些共有设计元素却没有出现在这部 iPhone 上。让人兴奋的金属包边屏幕没有了；一体化音量调节键被两个独立按键代替；无缝边框没有了；渐窄和圆滑的背部弧面也没有了。
虽然如此，这样的设计并非背离了苹果的风格，如果你把它与整个苹果的产品线放在一起比较的话。有的只是对比：这部新的 iPhone 回到了 iMac 和 iPad 那样简约的风格。事实上，你可以说现在的 iPhone 3GS ——拥有闪亮的镀铬边框和过分圆滑的后盖——与硬挺的边缘风格、以及 Dieter-Ramish 功利主义的 iMac 和 iPad 是格格不入的。和 iPad 放在一起的话，新 iPhone 就体现出了其意义：它们给人同样的感觉、同样的简约实用。
但是为什么后盖仍然使用了黑色的塑料，而没有用一体化铝制外壳设计呢？为什么用了两个音量按键？为什么有接缝？为什么背部没有一点弧度呢？
为什么用塑料后盖？
塑料后盖是最显而易见的设计取舍。iPad 的全铝后盖影响了 Wi-Fi 接收范围、3G 版 iPad 顶部有个大补丁，面积之大或许足以提供不错的信号。但新款 iPhone 没有这么富余的空间：它必须在很小的面积下提供尽可能好的信号。我相信 Jon Ive（Apple 公司主管工业设计的高级副总裁）肯定很想干掉塑料后背，走 iPad 路线，但信号是手机最重要的部分。这是一个必须的牺牲。
为什么用分体式音量键？
新 iPhone 使用了两个独立的音量按键，代替了以往在 iPhone、iPod touch 和 iPad 上的那种一体按键。这是它被看做试制型号的原因之一，但如果你想想用户对 iPhone 呼声很高的功能要求——为拍照提供一个物理按键——的话，就容易理解了。新的 iPhone 配备了闪光灯和更大的相机传感器，这意味着拍照功能重要性进一步增加。苹果也许会利用这两个按键来为拍照提供快门功能，这样很合逻辑。
为什么有接缝？
这也许是这部 iPhone 设计中最让人不解的。这似乎并不是出于某种美学上的考虑，而在功能上我们也无法给出解释。但是，它看起来并不差。事实上，整体效果还不错，像是 70 年代的 Braun 产品中看到的那样。
不过我们还是怀疑这接缝是临时的。最终的产品上可能没有接缝，或许接缝是为了某项我们没想到的功能。
为什么没有渐窄和圆滑的后盖？
你会在后续的文章中看到，新 iPhone 高度微型化、集成化，没有空间来做成渐窄或圆弧的后表面。所有的部件都已经尽可能地紧密排列，没有留下一点多余的空间。
硬件规格
尺寸测量结果为 4.50 x 2.31 x 0.37 英寸，约合 11.4 x 5.9 x 0.9 cm；重量为 140 克。作为对比 3GS 重量为 137 克（苹果官方数据为 135 克），新款重了 3 克。电压为 3.7V 时的电池电量 5.25 WHr，而 3GS 的电池在 3.7V 时电量为 4.51 瓦特小时。在手机的背面写着有 XX GB 的内部存储，但是因为我们没办法让它进入运行状态，所以不知道到底是多大。
手感
太 TM 迷人了。作为一个从来就没有喜欢过 3GS 圆弧形后盖的人，我太喜欢这次光滑平整利落的设计了。拿在手上比 3GS 更让人放心，也没有什么塑料感。金属按键不再让人觉得这是个玩具，跟以前的几代产品相比更显精致。与它感觉上最接近的应该是初代 iPhone 了，然而跟它对比也显得更方、更重。
这部手机贴在脸上让人觉得很自然，而且尽管正反面都是一样的光泽照人，但却丝毫不会影响握持度。因为它变得更薄，所以放在裤袋里也没有以前那样累赘。
这些意味着什么？
和 3G 以及 3Gs 相比，苹果公司对外形进行了翻天覆地的改变。以前的设计让人审美疲劳，跟其他产品相比也显得脱节了，需要更新换代。现在它拥有更纤薄的身躯；更好、更能利用空间的构造；以及很多硬朗的线条。但是最重要的改变还不是设计。
我们可以看到很多一直翘首以待的配置（比如该死的前置摄像头），此外还进行了全面升级。闪光灯、更好的主摄像头、更强的续航能力以及为了更佳的通话效果而新增的第二麦克风。两年前购买 3G 的朋友们现在可以准备好银子，去升级一个截然不同、更好的手机。如果确定是今年夏天发售，如果它的表现一如我们的预期，下一代 iPhone 仍将是赢家。
进原文看 Gizmodo 提供的两段视频(视频无需翻墙 )
协作翻译：sillymouse、Logout、BodayW、Yibie、Lordhong、Elvis；
校对：Logout。
——————
【4-20 更新】
丢失新 iPhone 的工程师身份：（Via Gizmodo）
Gray Powell，今年 27 岁，2006 年毕业于北卡罗来纳州立大学，是个很不错的摄影师，目前在 Apple 开发基带软件（关系到 iPhone 的通话效果）。他在雷德伍德市的 Gourmet Haus Staudt 德国啤酒花园丢掉了上面的测试机，他的 Facebook 帐号目前不允许所有人看到自己的更新，不过据称他的最后一条更新发布于丢失 iPhone 前不久，内容是：
我低估了德国啤酒的魅力。
从他的 Flickr 相册里，你也可以看出这是一个狂热的啤酒爱好者。
@joyobeyond 翻译了 Gizmodo 和 Gray 的通话记录：
Gray Powell: 喂你好
John Herrman: 是 gray 吗？
G: 是的
J: 你好我是 gizmodo.com 的 Herrman
G: 嗨！
J: 你在苹果工作，是么？
G: 嗯。。。我的意思是我现在可不能说太多。。。。
J: 了解。我们拿到一部设备，我想它可能是你那天丢失在酒吧的东东，我们想还给你
G: 啊，是啊，我已经 forward 了你的 email（问是不是他丢失的 iphone），会有人联系你的。
J: OK.
Apple 致信 Gizmodo
Gizmodo 的文章自然引起了 Apple 的注意，公司高级副总裁、总顾问 Bruce Sewell 致函 Gizmodo 站长 Brian Lam，正式要求其归还公司财产。Brian 答应了对方的要求，并辩解说自己不清楚这部 iPhone 是失窃物品。（Via Gizmodo）
很显然，Apple 清楚 Gizmodo 会刊载这封信，如此刻意的证实是否说明这件事的发展尽在 Apple 掌控之中？Gizmodo 本身也非常谨慎，他们完全可以自行或在其它机构的帮助下查清并公布分辨率、分析后盖材质、更进一步拆解内部元件。但他们非常小心的帮 Apple 保守住了这些秘密，只展示了新 iPhone 的外形设计和少数功能特性。Gizmodo 本身就以明显偏向 Apple 而闻名，他们这么做是为了尽力不触怒 Apple 的关系还是他们根本就是 Apple 的托？
