Facebook Messaging 第一手试用报告：无缝切换，统一收件箱
在 Facebook 宣布新型的消息服务之前，外界一直在猜测 Facebook Mail 会不会成为 Gmail 杀手。现在 BGR 的老大都用上了这项新服务，让我们一起来看看试用报告吧。
by Andrew from BGR | zhangh109 译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。
前几天 Facebook 推出了全新的 Facebook messaging 服务，我的好友也邀请了我试用。玩了几个小时之后，觉得有必要把一些心得写出来，供感兴趣的朋友们参考。
这项被称为 “Facebook messaging” 或 “Facebook Email” 的服务，是由 CEO 马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）亲自发布的——就像他说的那样，这是一个全新的信息平台，而不单单是 “ Email 杀手”。
当你获得邀请并激活这项服务时，系统会问你几个问题：
- 你想要 facebook.com 的邮件地址吗？
- 你想要设置手机接收 Facebook 发送的短信吗？
- 你想用 Facebook 的客户端聊天？（貌似客户端还没推出）
根据你选择和设置的不同，整个服务体验会非常不一样。
你可以看到，全部联系人和最近的消息主题能列出来（如上图所示），从某一个联系人接收到的所有 “消息”（包括邮件，短信，即时通信）也能列出来。消息按照收件日期列出来，显示的格式是：
联系人• 主题• 邮件预览
一旦你点击某个联系人，想发起会话时，奇迹就发生了：系统会自动选择一个合适方式让你们取得联系——可能是 Facebook 即时通信，可能是 Facebook 邮件，可能是手机短信——Facebook 团队试图把你真实生活中的信息流反应出来。真实生活中，你的思维总是在即时通信，邮件，短信之间切换，而现在 Facebook 帮你做出了选择。
看看下面这张图，是我和 BGR 总裁 Jonathan Geller 之间的一段消息截图。你可以发现，每条消息后有一个时间戳和一个小图标（灰色的），它可以表明该条消息是通过什么方式发送的——聊天气泡符号表示即时通信，电话符号表示短信，信封符号表示电子邮件。当你回复某条消息时，系统会优先选择相同的方式，例如这条消息是用邮件的方式发送过来，那么回复过去的时候也是优先用邮件的方式。
在我们的交谈过程中，无缝切换了好几种方式：从 Facebook 消息中心到即时聊天窗口，到手机上的 Facebook App ，到手机短信。不论切换到哪种方式，整个信息流都被抓取并显示在同一个网页内。
如果你设置了手机短信，那可以把它设置成一个消息中转站，Facebook 认为这项功能很棒，它可以让重要的信息第一时间通知到你。当然你也可以把它关掉。到目前为止这项功能稍显粗糙，但整个无缝切换的概念还是很流畅的。
然而，还是有几个细节我不太喜欢。新消息的推送通知有瑕疵（目前只支持 iOS 设备），不能用 Google Voice 号码代替短信号码，为了避免用真实号码注册，最终我还是关闭了短信功能。
另外，Facebook 让这种交流方式显得不够 “正式”，我不确定以后是否喜欢它。现在对于我这种早已过了青春期的人来说（Jonathan 当然不是），思维有些陈旧，不太理解这种新潮的通信概念。例如我会给朋友，同事，家人写了一封很长很工整，排版优秀的邮件。但在 Facebook 上，我懒得去排版和深思熟虑，只能写些简短而生硬的消息。
最后，我们怎么看待这项服务？当然，这是一项伟大的服务。如果你在 Facebook 上有一大群好友——我猜你应该不到 30 岁——那么这项服务让你的沟通，组织和查询变得更容易。网络会变成你的主要交流方式。以后你会把 @facebook.com 作为你的主要邮件地址吗？或许不会，或许短时间内不会。使用 Facebook messaging 的机会越来越多？这是显然的。
