【iShout】Windows Phone 艰难的本地化历程

TinyTian 是国内最早的 Windows Phone 7 开发者之一，他的 I’m Chinese 输入法模块是 Mango 更新之前影响力最大的中文输入法。TinyTian 在今年年初接受过我们的专访，聊了自己的玩机历程和心得。现在，微软已经向中国大陆开发者开放了 App Hub ，我们邀请 TinyTian 写了一篇 Windows Phone 本地化的艰苦之路。

msdn2

在谈论 Windows Phone 的本地化话题之前，我们有必要看几个关键时间点：

2010 年 3 月，微软在世界移动通讯大会（MWC）上首次公开 Windows Phone 7 Series，后来更名为 Windows Phone 7。“每部 Windows Phone 7 都是一个 Zune”。
2010 年 9 月，App Hub 正式对开发者开放，首批开放地区主要是英语区国家和日本、台湾地区。
2010 年 10 月，微软在美国正式发布首批 Windows Phone 手机。
2011 年 2 月，微软和诺基亚达成协议，将共同推动 Windows Phone 生态系统的发展，同时诺基亚表示将协助微软推动 Windows Phone 在发展中国家的市场普及。
2011 年 4 月，第一次 Windows Phone 更新一再延期后终于到来，开发工具小幅度改进。
2011 年 8 月，App Hub 做了一次更新，在原有英文版和日文版的基础上提供简体中文和朝鲜语言版。

上个月，代号为 Mango 的手机正式发布，随后正式上市，Mango 的 Windows Phone 更新也开始为第一代 Windows Phone 手机提供，Mango 除了在功能性方面的更新以外，提供了更多的语言支持，其中包括简体中文。
在刚刚结束的微软技术教育大会（Tech ED）微软正是宣布 App Hub 将在本月底针对中国市场开放，昨天我们已经可以开始使用中国地址来注册 App Hub 了。

WP71

看完了时间表，接下来的问题是：

“微软本地化的动作慢了吗？”

如果仅仅以时间方面看待微软在推进 Windows Phone 本地化工作方面，这个速度确实不得不说：糟透了。

但是我们不能仅仅用时间来评价一切，业界有个玩笑：微软要做什么律师跑在最前面，苹果要做什么律师跟在后面，谷歌要做什么，好吧先做，等法院传票来了再找律师，这个玩笑深刻的反应了三家公司的不同风格。由于曾经被吃过专利的亏，差点被美国司法部给肢解的微软现在做事总是小心谨慎。

前几天在微软技术教育大会和微软 Windows Phone 团队的一些人聊天，同样也感觉对微软始终对法律政策这条高压线保持着警惕，避免自己触及。这让外界看来 Windows Phone 的脚步很慢。

文档本地化，培训本地化

显然，这样是不够的，微软的老大有很多让大家觉得 “滑稽” 的表演，其中有一个叫做 “Developer, Developer, Developer”。事实上在移动软件行业微软对开发者的支持力度是最大的，同时微软也是目前唯一一家大量将基础接口文档进行本地化的工作，同样根据微软技术教育大会上的说明 Windows Phone 中文版的接口文档也将在本月底上线，其中还包括了本地化的开发者培训资料等。

所以说，更多的本地化工作，是隐藏在消费者看不到的幕后。

由于目前的 Mango 仅仅是在界面上的本地化，由于总所周知的原因，Windows Phon e 所集成的大部分目前并不能在中国使用，所以中文的 Windows Phone 手机暂时并不会在中国上市。根据流传出来的各种消息微软正在针对亚洲（主要是中国）市场进行服务集成和使用习惯方面的本地化，该更新可能在明年春季推出，因此可以预见中文的 Windows Phone 手机可能会随着该更新而面世。