一个演员眼中的 iPad

By Stephen Fry  from Stephenfry.com | Logout, Echokou, Baryn, Martri 译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。

作者是英国演员，V for Vendetta 一片里，在节目中恶搞领袖，当晚被干掉的那位主持人。原文发布于 1 月 28 日。

上天保佑我。这是我第一次参加水果教的新产品发布会。我看过之前所有发布会的 Quicktime 视频，惊异于 Apple 的领袖站在众人面前，宣布转投 Intel、发布 iPod、miniMac、iTunes Store、OS X、iPhoto、iMac、Shuffle、Apple 零售店、iPhone、钛金版 Powerbook、Garageband、App Store 等等等等。但今天我终于来到了旧金山，参加 iPad 的发布。

今天有一些特殊的共鸣。他站在自己的亲友、同僚面前，他是 Apple 的创始人，曾被扫地出门，之后又回来将 Apple 带入辉煌，他的影响力在地球上无人能及。不过一年前，乔布斯曾有很大可能无法活到 2010 年，看着最新的产品诞生。

乔布斯在 Yerba Buena 艺术中心告诉现场的 600 位沉默不语而又激动万分的与会者，岁入 156 亿美元的 Apple 已是全世界最大的移动设备公司。接着他又公布了一些欢欣鼓舞的业绩，然后是发布会的正餐。发布会视频可以在网上看到，用不着我来描述。乔布斯拿起一台 iPad 为我们演示了一遍。最后我自己也把玩了一台。

我知道已经有很多人看了一眼就认为它只不过是个大号 iPhone，是个令人失望的东西。这些论调我以前也听过，2007 年 6 月 iPhone 发售之初，我看到一大堆 “没什么了不起”、“切”、“没什么大不了”、“外形盖过本质”、“纯属炒作”、“我的 HTC TyTN 更强大”、“真叫人失望” 之类的反应。他们可以找理由说初代 iPhone 是 2G、不对开发者开放、没有 GPS、没有剪切/粘贴等等功能。没有任何人预计到 iPhone 的变革能让它快速进化为一款 3G、拥有电子罗盘、GPS 和大量第三方程序的市场领导者。即便 iPhone 不幸遭遇商业惨败而不是今天的惊人成功，它也是这一代最显著的产品，因为它改变了整个智能手机环境。有人真的相信如果没有 iPhone 对整个市场造成的巨大刺激，Android、Nokia、三星、Palm、黑莓等等能打造出现在的产品线么？

就算他们预料不到 2 年时间里会有 30 亿次程序下载（平均每天 50 万次），难道他们看不到 iPhone 是一款漂亮、做工精致、强大而有开发潜力的产品么？我在 iPad 上也看到了这些潜质。像第一代 iPhone 一样，iPad 1.0 就是为未来做准备的圣约翰。而且 iPad 1.0 现在也像 iPhone 1.0 那样，一代 ipad 本身就已经足够梦幻了，它会被定位为令人激动万分的设备，一个另人迫不及待想要把玩而且今年内没有对手的随身设备。现在我们无法想象， 在不远的未来，当它拥有双摄像头，全功能视频会议，GPS 和其他任何可能的内置功能（比如 1080 HD TV 接收与录制，nano 投影等），数以千计的外设和附件，并且 iBook 在线书店到达一亿次下载里程碑的时候，iPad 将会拥有怎样的使用感受。

“它能用来做哪些我在笔记本或是 iPhone 上做不到的事儿？” 有些人现在会持反对态度，“这玩意儿太大了，老子口袋里装不下，可是用起来又觉得有点小打小闹的感觉。不明白需求来自哪里。它是个正在寻找问题的解决方案。”

在 iPad 的使用上你也许会遇到不少问题。不支持多任务，依旧没有 Flash，无摄像头和 GPS。想用是吧？统统没有。我必须强调这个观点：“在你体验某种事物 5 分钟后再下结论。” 没 Youtube 视频，没宣传短片，没主题演讲，没有罗列出一大堆功能让你体会到的它的出色，而实际的体验和操作则让你真切感受到它的魔力。你知道每一个参加 谁想成为百万富翁？ 的人是怎么说的，“当你真站在比赛场地上的感觉是不同的，同你在家中电视机上收看时有很大的不同”。你知道听这个有多频繁吗？好吧，马上你会从 iPad 的持有者那儿听到。

当然也有很多让人喜爱的地方。设计美观，和 Jonathan Ive 的其他所有设计一样做工出色，还有惊人的低价——基本款 499 美元，3G 版不需签约、解锁。但有两点是它将获得成功的主要原因：

1. 非常简洁。基本上是一块有固态存储和 IPS 屏的高分辨率的电容触摸玻璃。就像一本可便携尺寸的书。简易性能吸引任何人，包括我们普通用户、开发者、内容提供者和配件制造商投向它的怀抱，在想象力的极限内改造它。我也将充分发挥自己的想象力，只要不是太离谱。

2. 它是 Apple 的产品。如果是 hp 的产品，就不会在全球范围内控制 OS 或在线商店。如果是 Google 的产品，硬件可能交给 HTC 制造。 而 Apple 控制一切——这也是有些人不喜欢不信任它的原因。苹果全面设计 A4 处理器，还设计电池，他们掌控所有商业、技术、设计、软件的细节。世界上没 有任何一家其他公司这么做。没有乔布斯确认产品准备就绪，Apple 就不能发布。不够好，重来。不够好，重来。不够好，重来。有几个 CEO 不断说这句话直到员工想杀了他？这就是差别。

有点麻烦的是 iPhone 会对 iPad 造成影响… 可以寄望于 iPhone 没有的功能将在 OS 4.0 中得到更新。

我一直认为安徒生应该写一篇《皇帝的新装》的外传，内容是每个人用《辛普森一家》里面 Nelson 的 声音指着皇帝喊，“哈哈，他没穿衣服。” 然后一个小孩子大声说 “不对，他实际上穿着很好的衣服。” 然后大家全部都恍然大悟地拍着脑袋，发现他们上了比 “信任计 (先博取信任再骗取财物)” 更严重的当，陷入了 E. M. Forster 称作 “欠信任计” 的把戏。对 iPad 表示 “印象不深，不信任、怀疑是不是很容易？我不是在宣传愚蠢的欺骗，但那些发自本能不喜欢 Apple 的外观酷、时髦时尚、和着重设计的人让我觉得可笑， 他们太酷、对风格突出的配色太过敏感，无法接受并认同经典美观。事实上，我这样的 Apple 用户是最不酷的人：我们渴望得到、蠢蠢欲动、谈论并乐在其中。

我没有 Apple 的股票，90 年代初我差点儿买了，当时业内人士和专家们一致认为 Apple 将在 6 个月后完蛋，我却不这么认为。如果当时下手，现在赚的钱估计就能给你们每人买一台 iPad 了。我喜欢并坚决拥护开源软件，这和喜欢 Apple 的矛盾要怎么解决？我心情复杂，我是普通人。我也喜欢混合经济和混合果仁。我爱国民保健服务计划和国家剧院，我也爱 Fortnum and Mason (英国一家百货公司，以下午茶知名) 和好莱坞电影。乔布斯曾说，“Apple 站在技术和文艺的交汇点”。这番话弄懵了对’ 文艺 ( Liberal Arts，解释在此 )” 一词不熟悉的非美国人，但我认为它正说明了乔布斯和 Apple 最基本的文化严肃态度，也解释了乔布斯和 Apple 的巨大成功及影响力。也许改成 “ Apple  站在技术、文艺和商业的交汇点” 会更准确。

你可能在等 iPad 在这几个月的发布，或者在等 iPad 2.0 或 3.0 版本。但相信我，iPad 将成为生活的一部分并持续下去，这是其他产品难以复制的。这点你应该知道，虽然很多行业评论人士不同意我的看法。他们看起来不那么为 iPad 着迷。我认为 iPad 在行业内历久不衰、变革了整个游戏规则，这看法也许是错的，结果就是两年后人们就高兴地来这个博客揭我的短。但 iPad 用起来让人满意这一点我绝对不会错，对我来说这就足够了。

保佑 Google

亲爱的 Google。为 Google 感到遗憾好像挺傻，但它的文字转换服务还有很长的路要走。今天我为 BBC 节目 Newsnight 做了个 Skype 采访，并把我的 Google Voice 账号告诉了制作人。Google Voice 在美国以外的地方不能用，它只不过相当于一个电话号码，你可以用这个号码直接指向所有电话。Google Voice 可以呼叫手持设备，有线电话和手机，向其他账号发送文字短信和语音邮件等。

Newsnight 的人给我留言如下：

你好 Stephen，我是伦敦 BBC Newsnight 的 Natasha。我刚给你发了两条短信，一条是说我们可以早上 11 点节目开始后采访，或者等节目开始后的其他时间，再或者照我之前的建议定在中午。方便回 短信的话，我就把 Skype 的详细信息发给你，你也发给我。最好回电，新节目愉快，回聊，谢谢，再见。

我把放在 Google Voice 网站的收件箱里语音邮件转换成文字，还勾选了让 Google Voice 给我发送任何语音邮箱的文字版。下面是 Natasha 信息的转换… 很可爱，看看地球上最大的公司错的多么一塌糊涂：

你好 Stephen，我是 BBC 的 Jeff 在修女。我想说我发了 80 税，一，想说我们是否能这么做。我离开，尽快，或者法院或者全部今天我们能抓住。我在 A.F.I 上建议。最好回短信，再见。我把 你要的 Skylight 的细节发给你了，3 T 能否打个电话给我。再见，贷款愉快。晚点再说这个，谢谢，再见。