Entourage Edge—— 双屏 Android 电子书/平板评测
by K.T. Bradford from LaptopMag | EchoKou, Logout 译，转载请注明 ifanr.com 译文链接。
两个屏幕比一个好？Entourage Edge 针对学生推出了售价 499 美元的电子书阅读器/平板混合产品，一边是 9.7 英寸的 Eink 屏幕 (Kindle 那种屏幕)，另一边是 10.1 英寸的 LCD 屏幕。Entourage 称它为 “dualbook”，多功能特性令人印象深刻。用户可以通过它的 Android 系统下载并阅读电子书、用手写笔做笔记、对上课内容录音。在课余浏览喜欢的网站或播放音乐和视频。我们欣赏这款产品的 “双重人格”，但它的设计则稍显粗笨，可用的程序也很缺乏，有些功能还无法使用。阅读下文，看看 Edge 究竟能否给你双倍的使用快感。
设计
27.4 x 21 x 2.5 cm 的 Edge 有着和 10 寸上网本同级别的尺寸和重量，但更薄、更长。iPad 的厚度仅为 Edge 的一半，不过它也只有一个屏幕。外观方面，Edge 大致乍看有点像白色的 Macbook，平滑的外壳不加装饰，将所有的精彩留给了内在。我们用来评测的这一台颜色是略带灰色的冰川白，Edge 同时提供午夜蓝、钢琴黑、宝石红和冰蓝色供选择。除午夜蓝外，其他颜色价格都要贵 40 美元。
展开 Edge，我们注意到的第一件事就是每一个屏幕都可以展开 180 度。用户可以背折屏幕，选择只用其中的一个屏幕，可以平放，也可以折成任意角度比如 45 度角。铰合机构足够扎实，可以保证两个屏幕维持固定角度。为避免滑动 (并保护屏幕)，外壳和内沿都有橡胶条保护，但我们希望打开屏幕的时候最好能有锁扣将屏幕外框固定在一起。
Edge 的问题在于它的重量有 1.3kg，不利于长时间手持。像平板一样放在臂弯上也还舒服，但用上 45 分钟就觉得太累了。以 90 度角打开两个显示屏，像拿书一样拿 Edge 会好一些，但一个小时以后还是觉得太重。对学生来说这可能不算大问题，他们做作业或者读书时通常会把 Edge 平放在桌面上。
Eink 屏的遍布着 Edge 的接口。顶部有 SD 卡和 SIM 卡槽（都有橡胶保护盖），旁边是可连接 PC 的 miniUSB 口和 WiFi 开关。两个 USB 接口、耳机接口和电源线接口和音量键同为一排，可拆卸的电池位于底部边缘。手写笔插槽在 LCD 屏幕一侧。
菜单键、Home 键、返回键都在 10.1 寸 LCD 触摸屏右侧，功能和 Android 手机、平板上一样。还有一个按键用来旋转屏幕 90 度，切换横屏/竖屏。网络摄像头 (现在还不可用) 在 LCD 屏幕上方。
Eink 屏的左边沿是典型的电子书阅读器按钮：缩放、下一页、最后一页。第四个按钮可以在 ebook 和文档/日志功能（详细介绍在下文）之间切换，当然也可以通过触摸屏实现，但需要手写笔。
发热
背折屏幕时我们并没有察觉到任何不适。打开平放后发现塑料材质的背壳很热。测量结果显示在 41-43 度。阖上 Edge 的屏幕放在包里，外壳也有明显发热，不过没有平放那么夸张。
Edge 的 Eink 屏大小为 9.7 英寸，分辨率是 1200 x 825，8 级灰阶。10.1 英寸彩色 LCD 屏分辨率为 1024 x 600，和大多数上网本的屏幕同规格。
电阻式 LCD 触摸屏支持手指触摸和手写笔（用手指甲也可以），多数时候都能响应。和大多数电阻屏一样，Edge 有时会把滚动当成点选。我们没花很长时间就掌握了最佳操作方法，但和电容屏相比还是逊色。
LCD 屏表明的雾化处理和 Eink 屏成为绝配，避免了屏幕反射问题。但这款 LCD 屏的可视角度很窄，平放着浏览网页就比较痛苦，你肯定得伸脖子。
Entourage 支持两个屏幕同时显示。你在 LCD 屏上的在线图书馆里浏览图书，选定文档后就会有个箭头指示内容可以显示在 Eink 屏上。Edge 支持 PDF 和 ePUB 格式，并支持嵌入多媒体内容（如视频）和超链接。点击后会在 LCD 屏上加载合适的项目。Eink 屏上的图片显示相当好，如果用户想看全彩色版本，只需点击摄像头图标，再点击图片，Edge 就会在 LCD 屏上通过 Android 的图片浏览器加载内容（如果此时 LCD 屏开着的话）。
电子书阅读器功能
Edge 的 9.7 英寸 Eink 屏与 Kindle DX 同级别，虽然它只能显示 8 级灰阶而 Kindle DX 可以显示 16 级。Edge 的屏幕足够大，用户可全屏查看文档时仍留有页边距，可以自定义默认的字体和边距大小。
Edge 对学生来说特别有用的一点是屏幕采用支持 Wacom Penable 的手写笔。用户可以在可写的 ePUB 和 PDF 文档中直接写笔记或者涂鸦、标注重点段落、也可以用软键盘输入印刷体。Edge 的 Eink 屏比同样可触摸的 Sony Reader Daily Edition 阅读器显示更锐利（译注：后者用的是电阻触屏，对透光率影响很大）。
除了标重点和做笔记，用户还能快速接入 Edge 的书库，查看最近打开过的书籍、信息，实现简单的搜索功能，并通过屏幕顶部的图标实现 PDF 回览。高级翻页/查找功能和页码在屏幕的底部显示。
翻页时间算是很好了，但还未达到我们的期望值。在做过笔记那一页的翻页的速度很慢，达到 4 秒。
可用内容
Edge 是电子书阅读器和平板的混合，支持多种不同的文件格式。Eink 屏只能支持 ePUB 和 PDF 文件，但用户可以在 LCD 屏上阅读和编辑 Word 、Excel、PowerPoint 文档，此外还支持 txt 文档。除文本格式外，Edge 还支持 MP3、WAV、3GPP、MP4、AAC、OGG 和 M4A 音频回放；3GP 和 MP4 视频回放。现在还不支持 H.264 Adobe Flash Lite 视频回放，但在随后的几个月会升级并提供支持。
Entourage 和其他电子书阅读器厂商一样，有自己的电子书店，可以通过互联网或设备本身访问。目前有 20 万本书，和索尼电子书店的数目相当，还不到 Amazon Kindle 电子书店的一半。《纽约时报》畅销书榜上只有一半的书目可以在 Entourage 的电子书店中找到，Barnes & Noble 则有榜单上 95% 的书目，Amazon 是 98%。不过，Edge 支持 ePUB 格式，用户可以通过 Entourage 以外的渠道获取图书。
电子图书的价格基本上在从 6 美元到 30 美元之间，《纽约时报》畅销书起价为 7 美元。用户还可以从书店中下载到 Google Books 的 100 多万本书。Entourage 不提供期刊，相比 Kindle 2，Nook、Sony Reader Daily Edition 是个短处。
笔记和日志
根据不同文档类型，屏幕顶端的图标有所变化，也决定了用户是否能进行手写。如果文档允许写入、标注重点或添加笔记，就会出现笔形的图标。重点的标注和我们预期的一样，虽然屏幕是灰色调的，重点还是能够在阅读时清晰地呈现。添加了笔记的单词和段落也以类似的方式凸显，与标注的重点区别在于灰色要暗一些。
点击笔和纸的图标弹出另一行高级手写功能选项。选择线条粗细和阴影/色彩，描画图形和线条，擦除。用户可以把做过标记的页面导出到 PDF，也可以单独保存文档。这个过程和纸面上的不同——小而拥挤的手写字迹可能看不清楚，Edge 上最细的线条也无法和一支好笔相比。但写入笔记则比 Kindle DX 容易不少，边距空间也比索尼 Daily Edition 大。如果你的笔迹比较难辩认，可以点 “平滑化” 按钮让字迹显示更清晰。
Edge 还提供日志的功能，可以看作是虚拟的纸板。它甚至还提供宽平行线、网格纸、空白画板的选项。在这样的数字日志本上写字和在纸上写字感觉不一样，我们发现字要写大一点才能看清晰。“平滑化” 的功能在日志中也有提供，用户可以选择一边手写输入一边平滑化。但其用这项功能会明显拖慢速度。建议一页写满后再一次性平滑化。日志可以有多页，用户保存时可以用日志文档的格式（.esj）保存，或者导出到 PDF。
我们用日志功能来记笔记和制定未完成事项列表，发现 Edge 是可接受的纸质笔记本替代。但书中可手写的页边距不是很有用，就算是调到最大边距尺寸，空间也不不够空间记录稍多的内容。长远考虑非手写的笔记功能可能更实用，可是用户必须点击图标才能查看内容，而不是扫一眼书的内容就能看到笔记。这些问题不是毁灭性的，但需要继续改进。
我们喜欢 Edge 的跨屏幕显示功能，但希望 Eink 屏有键盘，这样在输入非手写笔记和为文件命名的时候，就不需要同时使用两个屏幕了。还希望 Eink 屏也能加载 word 文档，而不是只显示在 LCD 上。
Android 平板功能
熟悉 Android 的人使用运行着 Android 1.6 系统的 Edge 平板功能会很顺手。彩色 LCD 屏上显示的界面和其它 Android 手机、平板很相似，加了点专有的调整。底部（横屏时出现在右侧）的五个按钮分别是在线商店、书库、内置浏览器、邮件和 Entourage 图标。点击最右侧的 Entourage 图标会显示所有已安装程序和近期浏览过的书籍、文档。此外，帮助、锁屏、WiFi 管理这三个图标也突出显示。
Marvell 公司的 Armada PXA168 处理器（1.2 GHz，软件降频至 800 Mhz）和 512MB 主内存的组合造就了一个反应比较迅速的平板。尽管 Android 可以多任务，但在 Edge 上切换多任务并不如 Windows 上网本平滑。操作系统感觉上比摩托罗拉 Droid/Milestone 略慢，但远没有 Camangi WebStation 平板慢得那么夸张。
软键盘在横竖屏模式下都与屏幕同宽，在横屏模式下也留出了足够的空间让用户浏览自己输入的好几行文字。“二指禅” 用户在上面打字可能会比较容易，我们试着在 Edge 上快速输入，键盘记下了我们所敲的全部内容，但过了几秒钟，内容才出现在屏幕上。通过软键盘在 DocumentsToGo 里做些小修改很方便，不过若要长篇大论的话，实体键盘绝对是更好的选择。
Edge 内置 4GB 闪存，其中有 3GB 可供用户使用。如果你需要额外的空间来放音乐、电影的话，SD 卡槽最大支持 32GB 的 SDHC 卡。由于 Edge 的重点不是多媒体，它不支持太多视频格式，仅支持 3GP 和 MP4，另外 Flash Lite（H.264）也快来了。Edge 自带的标清视频放起来很顺畅，但色彩表现并没有其它笔记本电脑上那么明亮。
程序
Edge 内置了 Android 默认的程序，但不包括那些 Google 为手机推出的程序。这意味着无法访问 Android 程序市场，不过 Entourage 表示他们未来将提供一个自己的程序市场。Edge 内置的程序有默认的 WebKit 浏览器、Email 程序（支持 POP 和 IMAP，包括 GMail）、闹铃、图片库。Entourage 还提供了一个本地备份工具、Frozen Bubbles 游戏和 DocumentsToGo。
最好的内置程序无疑是 DocumentsToGo。每台 Edge 都内置了完整版的 DTG，允许用户浏览、编辑 Word、Excel 和 PowerPoint 文件。DTG 还可以用来浏览 PDF 文件，不过 PDF 默认由专有程序显示在 Eink 屏上。内置 DTG 的版本和手机上的相同，它可以很好的拉伸至全屏。文档格式显示无可挑剔，甚至可以跟踪 Word 文档里的更改。
我们希望日后的版本升级能在文档里提供涂鸦功能，正如 EPUB 和 PDF 目前在 E-Ink 屏上的功能一样。
Edge 还内置了麦克风，录音距离远至 10 米。学生可以很方便地使用内置录音程序录制课程或采访。我们在 3 x 3 米的会议室里测试了这个程序。Edge 录下了位于房间两端的两人所说的话，扬声器（在两个屏幕连接的铰合机构里）在最大音量下清晰、响亮地回放了录音。
尽管目前还没有 Entourage 提供的程序商店，我们已经想办法自行安装了一些程序。Facebook、Twidroid、Shazam、NewsRob、Dolphin 浏览器均使用正常，正常拉伸显示。还有一些程序安装、使用也很正常，但无法拉伸，包括：GDocs、Photoshop.com Mobile、eBuddy。这些程序并不是默认全屏，而是被显示在一个小窗口里，尺寸和普通智能手机屏幕差不多。
尽管 Edge 拥有上网本级别的屏幕尺寸和分辨率，但它的浏览器体验有些欠缺，因为自带 WebKit 浏览器不支持 Flash。不过 Edge 可以正常下载 NYTimes.com 和 Laptopmag.com 的页面。页面会随着横纵屏的切换填满屏幕，竖屏模式下我们可以看清主栏里的文字。Edge 的 802.11 b/g WiFi 让它能够 7 秒加载完 Laptopmag.com、4 秒加载完 m.CNN.com、14 秒加载完图片很多的 Tor.com。
电力续航和无线
Entourage 标注 Edge 在开启 LCD 屏时可以坚持 6 小时，只用 Eink 屏可以坚持 16 小时以上。这种电力消耗比我们预期的更快，不得不更频繁的充电。
尽管用户可以通过锁屏或合上机器关闭 LCD 屏，但它从不进入真正的睡眠模式。展开机器的瞬间 LCD 屏就点亮、合上的时候 Edge 依然是热的。这些迹象表明 Edge 一直保持着运行状态。我们给 Edge 充满电，锁定屏幕放上大约 12 小时以后再打开，电池仅剩下 15%。说明 Entourage 的标注应该是准确的。相比之下，Amazon 保证 Kindle DX 开着无线能用 4 天以上，它也确实能达到。
用户手册建议在不用的时候彻底关闭 Edge，但这就违背了即开即用的目的，而且 63 秒的启动时间也令人不爽。不管你怎么用它，每天都得充一次电。
缺失的功能和未来的升级
Edge 的一些硬件功能在发布之初无法使用，包括蓝牙连接和网络摄像头。未来的软件升级将包括程序商店、Flash Player Lite 和 Android 2.0。Entourage 保证将在未来几周内将开启全部硬件功能的固件升级推送到 Edge 上。其它软件升级将在今年 6 月实现。Edge 还缺少了一个重要的功能——3G 连接。目前的 Edge 只能在 WiFi 范围内从在线书店下载内容。Entourage 表示未来机型将内置 3G 模块。
总结
Entourage Edge 是一款创新的产品，阅读器/平板组合的实际表现比我们所预期的更好。我们喜欢 Android 的弹性和扩展性与大尺寸、可触电子书屏幕的结合。但最大的挑战正是 Edge 跨越了电子书阅读器和移动网络设备的分界。这款 dualbook 并不是最有效的生产力工具，它对用户的最大吸引力在于可以上网或者简单看一看电子书。499 美元的 Edge 比定位商务应用，售价 649 美元的 Plastic Logic Que 便宜，只比 9.7 寸的 Kindle DX 贵 10 美元。Edge 尺寸比这两款产品都大，但功能更多也更灵活。整体来说我们是喜欢 Edge 的，不过最好是等第一次升级完成，应用程序商店也就绪以后再入手。
更多图片请点这里
规格简介
- CPU：800-Mhz Marvell Armada PXA168
- RAM：内置 512 MB，可以再增加 512 MB
- 内置存储器容量：4GB
- 屏幕尺寸/分辨率：10.1 英寸 LCD 屏幕/1024 x 600；9.7 英寸 Eink 屏/1200 x 825
- 接口：USB 口 x2，mimiUSB 口 x1，耳机，麦克风
- WiFi：802.11 b/g
- 卡槽：SD 卡，SIM 卡
- 尺寸：27.4 x 21 x 2.5 cm
- 系统：Android 1.6
- 价格：499 美元
