银魂不可能被改编？啪啪啪打脸！

本文由不存在日报（微信 ID：non-exist-FAA）原创，转载请联系邮箱 [email protected]。

编者按：一开始听说《银魂》真人化改编的消息时，很多人是拒绝的。但在大银幕上看到演员们努力地吐槽、挖鼻孔，穿着奇怪的道具说着奇怪的话，我突然觉得这种担心是多余的。毕竟，在这场大型 Cosplay 中，他们连内心也进入了状态。

动画版第一集的标题是「你们这群混蛋！！就这样还能叫” 银魂” 吗！」从电影院出来后，大概每个人都会有自己的答案。

在《银魂》公布真人化改编后，粉丝们第一时间发出了 “无理无理” 的声音，但随着公布导演、演员、定妆照直到影片上线，支持的声音越来越多。目前，日本票房已突破 35 亿日元（来源：@gintama_film/Twitter， 8 月 20 日），可以说是不错的成绩。国内首日票房 2333 万（一个奇妙的数字，来源：看电影，9 月 1 日），相较同样日本引进的影片《你的名字》3000 万和《寄生兽》930 万，处于中等水平。口碑上无论是日本还是国内，目前均呈现两极分化的状态，爱的人在三刷，不爱的半路退场。

到底这个过程中发生了什么？号称不可能被改编的《银魂》究竟做了什么？

银魂不可能被改编

《银魂》作为一部经典搞笑热血少年漫画，对比其他作品而言，想要搬上大荧幕存在着一定难度。

首先，《银魂》充斥着少儿不宜、粗俗的梗。真人化公布时，有人第一反应就是难道要在电影院看到 “前列腺刹车” 了吗？！再比如银魂中经典的阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮，甚至 “银魂” 这个名字也是源自于 “金玉”（日文中睾丸的俗称）这个谐音梗。

（哦卡桑看了会哭的哦~）

（为小将默哀一秒……）

同时，《银魂》的原著中，乍一看并没有什么主要情节，主要由一件件小事组成。主角们在日常中，在彼此的陪伴和影响下成长。而电影需要起承转折，例如《虫师》也是篇章式的剧情结构，主线剧情隐藏在小故事背后，在改编成电影时，选取了很多篇章的桥段，并且改编了主线剧情，使故事之间更有联系并衬托主线故事。而《银魂》的世界观设定比较复杂，幕府、武士、各种各样的外星人，看起来乱七八糟凑在一起，对于电影来说，如何让观众快速理解并且引入到剧情中是个问题。

另外，漫画中人物夸张的表现是《银魂》的一大特点，从二次元变为三次元，这其中如何转化和结合，粉丝是否适应，都是大家担心的问题。

（（正常）人类难以企及的漫画表情）

对于中国观众来说，《银魂》还存在一个语言障碍。在原著中，大量使用日文谐音梗以及日本本土梗。如 “不是假发，是桂！”、猪木议员、隔壁的晚餐、JOJO 真人版同步上映、鲁邦三世等。对于中国观众不熟悉文化背景则很难对笑点产生共鸣。

一部没什么内涵的大型 COSPLAY

面对上述的诸多问题，《银魂》首先确定了忠实和重现原著的制作方向，目标用户定位为粉丝、艺人粉丝和泛二次元受众。对于粉丝对改编的抵触反应以及电影中存在的缺陷，则先在电影中自己吐槽完。例如影片一开始就直接说，这部电影估计会遭到原著粉丝超毒舌吐槽。导演在宣传时也直白表示，这个就是一个大型 Cosplay 大家看着开心就好。

（可以说是银桑本人了。）

定春采用了 CG 技术，但伊丽莎白仍然摆脱不掉玩偶装的命运，从预告片发出开始，官方就已经放出了这段电影中对伊丽莎白玩偶装的官方吐槽，果然，这个放在电影里表现起来还是太难了吧，索性就放弃变成了一个梗。

（瞎说什么大实话……，来源：《银魂》中国定档预告片）

2.5 次元的红樱篇

剧情上，电影改编自《银魂》中的红樱篇，这是《银魂》故事中第一个大篇章，同时经过动画、剧场版等多次改编，故事完整，展现了反派高杉晋助和银时团队的正式决裂，可以说是原著和粉丝心中的最重要的篇章。相较《银魂》的其他故事或改编新故事，红樱篇是个保险的选择。

开篇引入时，则采用了《银魂》风格的无厘头人物介绍，快速给电影观众介绍人物关系。这种动画式的表现形式，也贯穿于整部电影之中。那 CG 感十足的蓝色天空、紫色的特效光芒、角色身上浮夸的金色闪光……这也是很多观众给差评的原因之一。不过值得一提的是，制作团队原本是按照电影特效方式制作的，但福田导演看过后，却感受到强烈的违和感，高级的场景与二次元化的人物难以结合，所以特意改成了这种动画感特效，还真的不是五毛钱……

小栗旬演银桑，谁演小栗旬?

在演员表现方面，别的电影都是真人毁原著，而这是一部原著毁真人的电影。小栗旬、桥本环奈和菅田将晖都展现了他们惊人的颜艺，偶像包袱这种东西从来都不存在的……有粉丝甚至称可以看一个半小时小栗旬挖鼻孔，在还原度方面可谓是达到了极高的认可度。

原著作者空知英秋，原定到剧组去探班，却因太羞耻了临时退缩，小栗旬则以 “如果不来的话就告你在原著中画了小栗旬之助这个角色。” 逼得空知英秋现身。空知还不甘心，送小栗旬画作并写上了 “你现在已经是我的摇钱树坂田银时之一了，请给我 8000 亿日元，或者把山田优（小栗旬妻子）给我。” 足见二人关系，以及空知对小栗旬的喜爱。

（原著中的小栗旬之助）

在选员方面，冈田将生、菜菜绪、长泽雅美、堂本刚等当红艺人的加入，也为电影增色不少。伊丽莎白由谁来扮演在电影宣传阶段成为了一个小彩蛋，引发了粉丝们（根据腿毛）的猜测。直到在日本电影首映当天，山田孝之穿着伊丽莎白玩偶装登场，才公布其为伊丽莎白的配音演员。

中文片尾字幕写成了堂本刚，但仍可以看到日文字幕写的是山田孝之。毕竟堂本刚的腿毛都剃了送导演了……

如果是福田雄一，我们就放心了

在得知《银魂》真人版导演是福田雄一的时候，有粉丝称 “放心了。” 这份信任很大一部分来源于福田导演之前的作品经历。

福田导演非常擅长恶搞类型片，其作品气质与《银魂》十分契合。空知英秋原本没有真人化的计划，也是在看过了福田雄一的作品后才认可了电影计划。甚至表示，只有交给福田雄一才放心。

《勇者义彦和魔王之城》恶搞了国民 RPG《勇者斗恶龙》一时成为经典之作，其中的搞笑段子被广为流传。

《33 分侦探》一反推理剧套路，5 分钟就能解决的案件，主角却一定要东拉西扯撑够 33 分钟（日本电视剧最低播出时间）。

《变态假面》则描绘了一个头戴胖次就可以获得力量拯救世界的超级英雄。（顺便一说这部电影的编剧之一是小栗旬……）

《天魔出动》以《捉鬼敢死队》为灵感，融入他擅长的日式恶搞，展现了一部充满日式无厘头风格的捉鬼不敢死队。

（超级害怕鬼的除魔人天魔少爷）

不仅如此，福田雄一在日本艺能界也有着广泛的好人缘。曾经以《黄金传说》《笑笑也无妨》以及《SMAP×SMAP》等人气综艺节目的编剧身份活跃的福田雄一，逐渐涉足电影电视剧的出演、导演和编剧等领域，也因此与多位优秀演员缔结了深厚的友谊。《银魂》参演艺人也都私交甚好，多数都与福田导演有过合作，非常熟悉对方风格。而室毅、佐藤二朗等福田组常用艺人也以大家熟悉的恶搞方式出现在影片中。