IBM 联手软银，让沃森变身 “日本人”

沃森（Watson）是 IBM 开发的人工智能系统，它有很多特殊技能。它曾在 2011 年智力节目 Jeopardy 中战胜人类选手，能进行多维分析（trade-off analytics），现在 IBM 打算让它学习日语了。

本周二，IBM 在日本东京宣布与软银集团（Softbank）达成一项里程碑式的合作，沃森将载入日本文化系统，模拟日本人进行思考。在此之前，沃森有进行日英双语互译工作，但这简单的翻译自然与双方此次深度合作是完全不同的。

IBM 沃森集团副总裁 John Gordon 表示让沃森以日式思维思考，首先必须对日本文化有更清晰的了解。尽管沃森在澳大利亚、新加坡、英国等地都有使用，但其思维模式都是英语式的，IBM 还从未尝试过让沃森彻底他国化。

据 Mashable 报道，Gordon 认为如果不按当地文化进行认知分析，沃森输出的内容会失去太多色彩和洞察力，那样收获的只是简单的翻译。日本在 IT 方面开支占亚太地区 40%，这也是 IBM 相中日本的原因。

学习文化可不是件容易的事，日语被认为是一门难学的语言，它有太多音节系统和从属不同人群的特定语言。不过尽管让沃森日本化会困难重重，但 IBM 和软银集团对此信心满满。

题图源自 duke